דוקטור איכואב
דוֹקְטוֹר אַיְכּוֹאֵב
מֵאֵת קוֹרְנֵי צ'וּקוֹבְסְקִי, 1929
סִדְרַת שֶׁמֶשׁ, קְלָאסִיקָה לִילָדִים
תִּרְגּוּם מֵרוּסִית: אָלָה סוּד
עֲרִיכַת תַּרְגּוּם וְאַחֲרִית דָּבָר: ד"ר זוֹיָה קוֹפֶּלְמַן
אִיּוּרִים: בַּתְיָה קוֹלְטוֹן
מְעַצֶּבֶת הַסֵּפֶר: עָדָה וַרְדִּי
שְׁנַת יְצִיאָה לָאוֹר: 2017
Original price was: ₪99.00.₪79.00Current price is: ₪79.00.
תיאור
דוֹקְטוֹר אַיְכּוֹאֵב, הֲלֹא הוּא אַיְבּוֹלִיט (Айболит) בְּרוּסִית, מֻכָּר יוֹתֵר בְּעִבְרִית כְּדוֹקְטוֹר אוֹיזֶמַּר מִתַּרְגּוּמוֹ־עִבּוּדוֹ שֶׁל נָתָן אַלְתֶרְמַן 'לִימְפּוֹפּוֹ' (1943) לִיצִירָתוֹ שֶׁל צ'וּקוֹבְסְקִי. הַיְצִירָה שֶׁבְּמֶרְכָּזָהּ הַחֶמְלָה הָאֱנוֹשִׁית זוֹכָה כָּאן לָרִאשׁוֹנָה לְתַרְגּוּם מוֹפְתִי.
הַסֵּפֶר, בְּתִרְגּוּמָהּ שֶׁל אָלָה סוּד וּבְלִוּוּי אִיּוּרֶיהָ שֶׁל בַּתְיָה קוֹלְטוֹן, זָכָה בִּפְרַס הַתִּרְגּוּם לִשְׁנַת 2017 וּבִפְרַס הָאִיּוּר עַל שֵׁם בֶּן־יִצְחָק מִטַּעַם מוּזֵיאוֹן יִשְׂרָאֵל לְאָמָּנוּת.
מִשְּׁנַת 2018 נִכְנַס הַסֵּפֶר לְמִצְעַד הַסְּפָרִים שֶׁל מִשְׂרַד הַחִנּוּךְ לְכִתּוֹת א'-ג'.
קוֹרְנֵי צ'וּקוֹבְסְקִי, שֵׁם־הָעֵט שֶׁל נִיקוֹלַאי קוֹרְנֵיצ'וּקוֹב (1969-1882), הוּא אֶחָד מִמְּשׁוֹרְרֵי הַיְלָדִים הָאֲהוּבִים בְּיוֹתֵר בְּרוּסְיָה. יְצִירוֹתָיו, שֶׁהָפְכוּ לִקְלָאסִיקָה עוֹלָמִית, הִטְבִּיעוּ אֶת חוֹתָמָן עַל כְּתִיבָתָם שֶׁל לֵאָה גוֹלְדְבֶּרְג, לֵוִין קִיפְּנִיס, מִרְיָם יָלָן־שְׁטֶקֶלִיס וְיוֹצְרִים עִבְרִים נוֹסָפִים.
