קוֹרְנֵי צ'וּקוֹבְסְקִי
ג׳וּק-מַקׇּק עֲנׇק
קוֹרְנֵי צ'וּקוֹבְסְקִי
הַצָּרָה שֶׁל מֵרַב
אוּלריך פוֹן הוּטֶן
מִכְתבי אנשים חשוכים
קוֹרְנֵי צ'וּקוֹבְסְקִי
עוֹלָם הָפוּךְ
אלכס חַנקין
רקוויאם לציפור
מקסים גוֹרקי
בערבה, לנוכח הים

דוֹסטויבסקי וגוֹגוֹל – לקראת התיאוריה של הפרודיה

72

מאת: יוּרי טֶניאנוֹב, 1919
סדרת אקדמיה למחקר, הגות ועיון

מסה מכוננת בחקר הספרות, חקר ההשפעה הספרותית וחקר הפרודיה הספרותית. משמשת כמסמך היסטורי־תרבותי וחובקת סקירה פנורמית של מאה שנים בהיסטוריה של הספרות הרוסית הגדולה.

יורי טניאנוב (1943-1894) – חוקר, סופר, משורר, מחזאי, תסריטאי, מתרגם ומבקר ספרות. מנציגיה הבולטים של חבורת OPOYAZ (ראשי תיבות מרוסית של "האגודה לחקר הלשון הפואטית"), שבהמשך דרכה כונתה "האסכולה הפורמלית". טניאנוב עסק רוב חייו האקדמיים בחקר ההיסטוריה של הספרות. עבודותיו הרבות של טניאנוב מהוות פרַגמנט משמעותי בחקר ז'אנרים ספרותיים, בחקר ההשפעה הספרותית ובחקר הפרודיה הספרותית.

תרגום מרוסית: ד"ר איסָנה גולדין
עריכה מדעית: ד"ר ולדימיר פַּפֶּרני
עריכה לשונית: ורדה הוֹניש
עיצוב הספר: עדה ורדי
שנת יציאה לאור: 2016

מִכְתבי אנשים חשוכים

97 30% הנחה למזמינים באתר

מאת אוּלריך פוֹן הוּטֶן, 1515
סדרת אקדמיה

מסה מכוננת בספרות המערב ובחקר הפרודיה הספרותית. סאטירה בוטה וחריפה על אנשי הכמורה השמרנים. אוסף של מכתבים בדיוניים שנכתבו בידי הומניסטים נאורים שמתחפשים כאן ל"אנשים חשוכים" – אנשי הממסד הכנסייתי.

אולריך פון הוטן (1523-1488) היה בעת ובעונה אחת אביר, הרפתקן, משורר, הומניסט, פטריוט גרמני ותומך נלהב של לותר והרפורמציה. תמיכתו בהומניסט (והבראיסט) החשוב יוהאן רויכלין (על רקע פרשת רויכלין־פפרקורן) באה לידי ביטוי בולט ביצירתו הסאטירית־הארסית הידועה ביותר, 'מִכְתבי אישים חשוכים'.

תרגום מלטינית: ד"ר נתן רון
עריכה מדעית ומסת מבוא: פרופ' מירי אליאב פלדון
אחרית דבר: ד"ר הלנה רימון
תרגום אחרית דבר: חיים דוֹלגוֹפּוֹלסקי
עורכים: ד"ר איסָנה גולדין וד"ר גדעון טיקוֹצקי
עריכה לשונית: רוית ד'
איור: מירה פרידמן
עיצוב הספר: מיכאל גורדון
שנת יציאה לאור: 2018

כנפיים

89 30% הנחה למזמינים באתר

מאת מיכאיל קוּזמין, 1906
רומן בסדרת משעולים לפרוזה יפה

רומן זה, המשמש עיבוד מסוים לדיוקנו של דוריאן גריי האנגלי, הוא שיר הלל לאהבה חד מינית. עם יציאתו לאור ברוסיה הצארית הוא חולל סנסציה. תרגום זה הוא התרגום הראשון לעברית מהפרוזה של מיכאיל קוזמין (1936-1872).

"לעיתים קרובות אני חושב שאילו היה לי ידיד שהייתי יכול לאהוב אותו בגוף ושהיה גם מוכשר לכל הדרכים באמנות, אסתטיקן, שותף בטעמים, בחלומות, בהתלהבויות, קצת תלמיד ומעריץ, ואילו היינו מטיילים יחד באיטליה, צוחקים כמו ילדים, מתרחצים ביופי, הולכים לקונצרטים, נוסעים, והייתי אוהב את פניו, את עיניו, את גופו, את קולו; אילו היה לי כל זה – היה זה אלוהי".
מתוך יומנו של מיכאיל קוזמין, 27 באוגוסט, 1905

תרגום מרוסית, הערות ואחרית דבר: פטר קריקסונוב
עריכה מדעית ומסת מבוא: פרופ' מרגלית פינקלברג
עריכה לשונית: ורדה הוֹניש
עיצוב הספר: עדה ורדי
שנת יציאה לאור: 2017

ליזה המסכנה וכתבים נבחרים

99 30% הנחה למזמינים באתר

מאת ניקולאי קָרַמְזִין, 1792
נובלה בסדרת משעולים לפרוזה יפה

'ליזה המסכנה' – אגדה יפה ונוּגה על איכרה שידעה לאהוב. נובלה מכוננת בהיסטוריה של הספרות והתרבות הרוסית, שהשפיעה עמוקות על כל סופרי תור הזהב הרוסי במאה התשע־עשרה וממשיכה להשפיע על הספרות הרוסית גם כיום.
בספר זה תורגמו לעברית, לראשונה, שלוש הנובלות הבולטות של קרמזין (1826-1766) – 'ליזה המסכנה', 'נטליה בת הבויאר' ו'אביר זמננו', שלושתן אבני דרך בספרות הרוסית. לצידן ניתן מבחר מתוך יצירת מופת אחרת מפרי עטו של קרמזין, 'מכתבי הנוסע הרוסי', המתעדת את מסעו באירופה בסוף המאה השמונה־עשרה, שבמהלכו נפגש עם עמנואל קאנט.

תרגום מרוסית והערות: פטר קריקסונוב
מסת מבוא: ד"ר איסָנה גולדין
אחרית דבר: פרופ' דמיטרי איבְינסקי
תרגום אחרית הדבר: חיים דוֹלגוֹפּוֹלסקי
עורכים: ד"ר איסָנה גולדין וד"ר גדעון טיקוֹצקי
עריכה לשונית: ורדה הוֹניש
איורים: מירה פרידמן
עיצוב הספר: עדה ורדי
שנת יציאה לאור: 2017

בערבה, לנוכח הים – סיפורים מוקדמים (1906-1892)

93 30% הנחה למזמינים באתר

מאת מקסים גוֹרקי
סדרת משעולים לפרוזה יפה

מבחר מסיפוריו המוקדמים של מקסים גוֹרקי, שהתסיסו את פועלי רוסיה וגרמו לשתי הפיכות – אחת שכשלה בשנת 1905 ואחת שהצליחה בשנת 1917.

הערבות העצומות של רוסיה, לחוף הים השחור, הן תיבת התהודה של הסיפורים המוקדמים שחיבר הסופר הרוסי הנודע מקסים גורקי (1936-1868). בן דמותו בסיפורים אלה מאזין לאנשים הפשוטים הנקרים בדרכו ומדובב את סיפוריהם, שכל כמה שהם בסיסיים לכאורה ומקומיים, הרי הם מתמצתים את גורל האדם באשר הוא. כך הופכות אותן דמויות שוליות ובנות חלוף, האובדות בערבה, לנצחיות וגדולות ממש כמוה.

תרגום מרוסית: דינה מַרקוֹן
עריכה מדעית: ד"ר איסָנה גולדין וד"ר גדעון טיקוֹצקי
עריכה לשונית: רוית ד'
עיצוב הספר: מיכאל גורדון
שנת יציאה לאור: 2018

רקוויאם לציפור

99 30% הנחה למזמינים באתר

מאת אלכס חַנקין
נובלה בסדרת כתבי יד

נובלה עברית מכוננת על תולדות השירה העברית, שיר הלל לידע ולאהבת השירה.
אדם שהזמן נותן בו את אותותיו מבקש להציל משיכחה דמות חידתית שבעקבותיה הלך. עם בוא הזיכרון נפרשׂים לפנינו חיי הנדודים של דמות נעלָמה, שהקדישה את חייה לשירה וחלפה כציפור בשמי הספרות העברית.

עריכה: ד"ר גדעון טיקוֹצקי
עיצוב הספר: עדה ורדי
שנת יציאה לאור: 2017

הָאַגָּדָה עַל בַּת הַצָּאר וְשִׁבְעַת הָאַבִּירִים

97 30% הנחה למזמינים באתר

מֵאֵת אָלֶכְּסַנְדֶר סֶרְגֶיֶיבִיץ' פּוּשְׁקִין, 1833
סִדְרַת שֶׁמֶשׁ, קְלָאסִיקָה לִילָדִים

בְּמַמְלָכָה קְרוֹבָה־רְחוֹקָה, בִּזְמַן קָסוּם וַאֲצִילִי, הוֹפֵךְ אַחַד הַסּוּזֶ'טִים הַנּוֹדָעִים בַּפוֹלְקְלוֹר וּבְסִפְרוּת הַמַּעֲרָב לַפּוֹאֶמָה שֶׁל פּוּשְׁקִין 'הָאַגָּדָה עַל בַּת הַצָּאר וְשִׁבְעַת הָאַבִּירִים'. הָעֲלִילָה הָאַרְכִיטִיפִּית, שֶׁבְּמֶרְכָּזָהּ רְאִי־הַקֶּסֶם הַמְדַבֵּר, זוֹכָה כָּאן לְהַרְחָבָה תָּכְנִית וּפּוֹאֶטִית מַרְהִיבָה מֵאֵין כָּמוֹהָ, שֶׁרַק עֵטוֹ שֶׁל פּוּשְׁקִין (1837-1799) הָיָה יָכוֹל לְהָנִיב.
פּוֹאֶמָה זוֹ, הַנֶּחְשֶׁבֶת לִקְלָאסִיקָה עוֹלָמִית, מֻגֶּשֶׁת כָּאן לַקּוֹרֵא הָעִבְרִי בְּתִרְגּוּם מוֹפְתִי שֶׁל הַמְשׁוֹרֶרֶת רִיטָה קוֹגַן.

תִּרְגּוּם מֵרוּסִית: רִיטָה קוֹגַן
אִיּוּרִים: יֶבְגֶנִי אַנְטוֹנֶנְקוֹב
יִעוּץ לְשׁוֹנִי וְנִקּוּד: גּוֹפְנָה
מְעַצֵּב הַסֵּפֶר: טַל הָרָדָה

עוֹלָם הָפוּךְ

93 30% הנחה למזמינים באתר

מֵאֵת קוֹרְנֵי צ'וּקוֹבְסְקִי
מִקְבָּץ שֶׁל שְׁתֵּי יְצִירוֹת: 'טֶלֶפוֹן' (1926) וּ'בִּלְבּוּל' (1926)
סִדְרַת שֶׁמֶשׁ, קְלָאסִיקָה לִילָדִים

הַיְצִירוֹת 'טֶלֶפוֹן' וּ'בִּלְבּוּל' מִתְכַּנְּסוֹת עִם הַקְּלָאסִיקוֹת הַגְּדוֹלוֹת שֶׁיָּצַר צ'וּקוֹבְסְקִי לִילָדִים בֵּין שְׁתֵּי מִלְחֲמוֹת עוֹלָם. בַּיְצִירָה 'טֶלֶפוֹן' מִישֶׁהוּ עוֹרֵךְ שִׂיחוֹת מְשַׁעַשְׁעוֹת וּמוּזָרוֹת עִם חַיּוֹת שׁוֹנוֹת; וְעוֹלָם הָפוּךְ וּמְשֻׁנֶּה לֹא פָּחוֹת מִתְגַּלֶּה בַּיְצִירָה 'בִּלְבּוּל', עַד שֶׁהוֹדוֹת לְאֵרוּעַ מִקְרִי שָׁב הַסֵּדֶר עַל כַּנּוֹ.

קוֹרְנֵי צ'וּקוֹבְסְקִי, שֵׁם־הָעֵט שֶׁל נִיקוֹלַאי קוֹרְנֵיצ'וּקוֹב (1969-1882), הוּא אֶחָד מִמְּשׁוֹרְרֵי הַיְלָדִים הָאֲהוּבִים בְּיוֹתֵר בְּרוּסְיָה. יְצִירוֹתָיו, שֶׁהָפְכוּ לִקְלָאסִיקָה עוֹלָמִית, הִטְבִּיעוּ אֶת חוֹתָמָן עַל כְּתִיבָתָם שֶׁל לֵאָה גוֹלְדְבֶּרְג, לֵוִין קִיפְּנִיס, מִרְיָם יָלָן־שְׁטֶקֶלִיס וְיוֹצְרִים עִבְרִים נוֹסָפִים.

תִּרְגּוּם: אָלָה סוּד
עֲרִיכַת תַּרְגּוּם: ד"ר זוֹיָה קוֹפֶּלְמַן
יִעוּץ לְשׁוֹנִי וְנִקּוּד: גּוֹפְנָה
אִיּוּרִים: יֶבְגֶנִי אַנְטוֹנֶנְקוֹב
מְעַצֵּב הַסֵּפֶר: מִיכָאֵל גוֹרְדוֹן
שְׁנַת יְצִיאָה לָאוֹר: 2018

הַצָּרָה שֶׁל מֵרַב

83 30% הנחה למזמינים באתר

מֵאֵת קוֹרְנֵי צ'וּקוֹבְסְקִי, 1926
סִדְרַת שֶׁמֶשׁ, קְלָאסִיקָה לִילָדִים

בְּיוֹם בָּהִיר אֶחָד צָרָה פּוֹקֶדֶת אֶת מֵרַב: כֵּלֶיהָ נוֹטְשִׁים אוֹתָהּ וְהוֹלְכִים לְשׁוֹטֵט בֵּין הַשְּׁבִילִים בַּיְּעָרוֹת, בְּתוֹאֲנָה שֶׁהַדֶּרֶךְ טוֹבָה לָהֶם מֵחֹסֶר הַיַּחַס שֶׁל מֵרַב, שֶׁהִזְנִיחָה אוֹתָם. בְּהַנִּיחָם אוֹתָהּ לְבַדָּהּ לְפֶתַע, מֵרַב מְבִינָה עַד כַּמָּה אָהֲבָה אֶת כֵּלֶיהָ, וְהִיא יוֹצֵאת לְחַפֵּשׂ אוֹתָם כְּדֵי לְהָשִׁיבָם הַבַּיְתָה.
הַיְצִירָה 'הַצָּרָה שֶׁל מֵרַב' מַדְגִּישָׁה לַיְלָדִים בְּצוּרָה פּוֹאֶטִית מְאֹד עַד כַּמָּה חָשׁוּב לָאָדָם לְשַׁמֵּר אֶת קִנְיָנוֹ וְלִשְׁמֹר עָלָיו, עַד כַּמָּה חֲשׁוּבָה הָאֶסְתֶטִיקָה בְּחַיָּיו, וְעַד כַּמָּה קָשֶׁה לְעִתִּים בִּלְעָדֶיהָ.

קוֹרְנֵי צ'וּקוֹבְסְקִי, שֵׁם־הָעֵט שֶׁל נִיקוֹלַאי קוֹרְנֵיצ'וּקוֹב (1969-1882), הוּא אֶחָד מִמְּשׁוֹרְרֵי הַיְלָדִים הָאֲהוּבִים בְּיוֹתֵר בְּרוּסְיָה. יְצִירוֹתָיו, שֶׁהָפְכוּ לִקְלָאסִיקָה עוֹלָמִית, הִטְבִּיעוּ אֶת חוֹתָמָן עַל כְּתִיבָתָם שֶׁל לֵאָה גוֹלְדְבֶּרְג, לֵוִין קִיפְּנִיס, מִרְיָם יָלָן־שְׁטֶקֶלִיס וְיוֹצְרִים עִבְרִים נוֹסָפִים.

תִּרְגּוּם מֵרוּסִית: אָלָה סוּד
עֲרִיכַת תַּרְגּוּם: ד"ר זוֹיָה קוֹפֶּלְמַן
אִיּוּרִים: יֶבְגֶנִי אַנְטוֹנֶנְקוֹב
מְעַצֵּב הַסֵּפֶר: מִיכָאֵל גוֹרְדוֹן
שְׁנַת יְצִיאָה לָאוֹר: 2018

ג׳וּק-מַקׇּק עֲנׇק

79 30% הנחה למזמינים באתר

מאת: קוֺרְנֵי צוּקוֹבְסְקִי 1923
סִדְרַת שֶׁמֶשׁ, קְלָאסִיקָה לִילָדִים

הַיְצִירָה 'ג'וּק־מַקָּק־עֲנָק', שֶׁדָּנָה בְּשִׁחְרוּר מִן הַפְּחָדִים בְּקֶרֶב יְלָדִים, רָאֲתָה אוֹר לָרִאשׁוֹנָה בְּרוּסְיָה הַסּוֹבְיֶטִית בִּשְׁנַת 1923. מֵאָז הִיא נֶחְשֶׁבֶת לְאַחַת הַקְּלָאסִיקוֹת הַגְּדוֹלוֹת שֶׁל סִפְרוּת הַיְלָדִים הָרוּסִית, וּבִשְׁנַת 1993 אַף זָכְתָה לְהִתְפַּרְסֵם כְּאִיּוּר עַל גַּבֵּי בּוּל רוּסִי. לֵאָה גוֹלְדְבֶּרְג עִבְּדָה אֶת הַיְצִירָה לְעִבְרִית, וְזוֹ רָאֲתָה אוֹר בַּשֵּׁם 'פַּרְעוֹשׁ', בְּלִוּוּי אִיּוּרָיו שֶׁל אַרְיֵה נָבוֹן, בִּכְתַב הָעֵת 'גִּלְיוֹנוֹת' בִּשְׁנַת 1939.

קוֹרְנֵי צ'וּקוֹבְסְקִי, שֵׁם־הָעֵט שֶׁל נִיקוֹלַאי קוֹרְנֵיצ'וּקוֹב (1969-1882), הוּא אֶחָד מִמְּשׁוֹרְרֵי הַיְלָדִים הָאֲהוּבִים בְּיוֹתֵר בְּרוּסְיָה. יְצִירוֹתָיו, שֶׁהָפְכוּ לִקְלָאסִיקָה עוֹלָמִית, הִטְבִּיעוּ אֶת חוֹתָמָן עַל כְּתִיבָתָם שֶׁל לֵאָה גוֹלְדְבֶּרְג, לֵוִין קִיפְּנִיס, מִרְיָם יָלָן־שְׁטֶקֶלִיס וְיוֹצְרִים עִבְרִים נוֹסָפִים.

תִּרְגּוּם מֵרוּסִית: אָלָה סוּד
עֲרִיכַת תַּרְגּוּם: ד"ר זוֹיָה קוֹפֶּלְמַן
אִיּוּרִים: יֶבְגֶנִי אַנְטוֹנֶנְקוֹב
מְעַצֵּב הַסֵּפֶר: מִיכָאֵל גוֹרְדוֹן
שְׁנַת יְצִיאָה לָאוֹר: 2018

דוֹקְטוֹר אַיְכּוֹאֵב

99 30% הנחה למזמינים באתר

מֵאֵת קוֹרְנֵי צ'וּקוֹבְסְקִי, 1929
סִדְרַת שֶׁמֶשׁ, קְלָאסִיקָה לִילָדִים

דוֹקְטוֹר אַיְכּוֹאֵב, הֲלֹא הוּא אַיְבּוֹלִיט (Айболит) בְּרוּסִית, מֻכָּר יוֹתֵר בְּעִבְרִית כְּדוֹקְטוֹר אוֹיזֶמַּר מִתַּרְגּוּמוֹ־עִבּוּדוֹ שֶׁל נָתָן אַלְתֶרְמַן 'לִימְפּוֹפּוֹ' (1943) לִיצִירָתוֹ שֶׁל צ'וּקוֹבְסְקִי. הַיְצִירָה שֶׁבְּמֶרְכָּזָהּ הַחֶמְלָה הָאֱנוֹשִׁית זוֹכָה כָּאן לָרִאשׁוֹנָה לְתַרְגּוּם מוֹפְתִי.

הַסֵּפֶר, בְּתִרְגּוּמָהּ שֶׁל אָלָה סוּד וּבְלִוּוּי אִיּוּרֶיהָ שֶׁל בַּתְיָה קוֹלְטוֹן, זָכָה בִּפְרַס הַתִּרְגּוּם לִשְׁנַת 2017 וּבִפְרַס הָאִיּוּר עַל שֵׁם בֶּן־יִצְחָק מִטַּעַם מוּזֵיאוֹן יִשְׂרָאֵל לְאָמָּנוּת. 

מִשְּׁנַת 2018 נִכְנַס לְמִצְעַד הַסְּפָרִים שֶׁל מִשְׂרַד הַחִנּוּךְ לְכִתּוֹת א'-ג'.

קוֹרְנֵי צ'וּקוֹבְסְקִי, שֵׁם־הָעֵט שֶׁל נִיקוֹלַאי קוֹרְנֵיצ'וּקוֹב (1969-1882), הוּא אֶחָד מִמְּשׁוֹרְרֵי הַיְלָדִים הָאֲהוּבִים בְּיוֹתֵר בְּרוּסְיָה. יְצִירוֹתָיו, שֶׁהָפְכוּ לִקְלָאסִיקָה עוֹלָמִית, הִטְבִּיעוּ אֶת חוֹתָמָן עַל כְּתִיבָתָם שֶׁל לֵאָה גוֹלְדְבֶּרְג, לֵוִין קִיפְּנִיס, מִרְיָם יָלָן־שְׁטֶקֶלִיס וְיוֹצְרִים עִבְרִים נוֹסָפִים.

תִּרְגּוּם מֵרוּסִית: אָלָה סוּד
עֲרִיכַת תַּרְגּוּם וְאַחֲרִית דָּבָר: ד"ר זוֹיָה קוֹפֶּלְמַן
אִיּוּרִים: בַּתְיָה קוֹלְטוֹן
מְעַצֶּבֶת הַסֵּפֶר: עָדָה וַרְדִּי
שְׁנַת יְצִיאָה לָאוֹר: 2017

עצות מזיקות לבנים ולבנות

99 30% הנחה למזמינים באתר

מֵאֵת גְרִיגוֹרִי בֶּנְצִיּוֹנוֹבִיץ'
קְלָאסִיקָה לַנֹּעַר

גְרִיגוֹרִי בֶּנְצִיּוֹנוֹבִיץ' אוֹסְטֶר חָגַג הַשָּׁנָה אֶת יוֹם הֻלַּדְתּוֹ הַשִּׁבְעִים. הוּא קְלָסִיקוֹן רוּסִי מוֹדֶרְנִי וּבְמוּבָנִים רַבִּים הוּא 'אַחֲרוֹן הַמּוֹהִיקָנִים', שֶׁכֵּן הַהַתְוָיוֹת שֶׁל הַמִּשְׁטָר הַקּוֹמוּנִיסְטִי בְּנוֹגֵעַ לְצוּרַת הַכְּתִיבָה הַמֻּקְדֶּמֶת שֶׁלּוֹ וְהַצֶּנְזוּרָה הַכְּבֵדָה שֶׁהֻטְּלָה עָלֶיהָ לֹא שָׁבְרוּ אֶת רוּחוֹ. כְּמוֹ בְּמִקְרִים שֶׁל סוֹפְרִים סוֹבְיֶטִים רַבִּים אֲחֵרִים, הֵן הֵבִיאוּ אוֹתוֹ לִכְתֹּב לִילָדִים דַּוְקָא.

יְצִירוֹתָיו שֶׁל אוֹסְטֶר תֻּרְגְּמוּ לְשָׂפוֹת רַבּוֹת, וּבָהֶן לְיַפָּנִית, וְרַק בְּרַחֲבֵי רוּסְיָה נִמְכְּרוּ קָרוֹב לְעֶשְׂרִים מִילְיוֹן עֳתָקִים מֵהֶן. אֶת 'עֵצוֹת מַזִּיקוֹת' יִעֵד הַמְחַבֵּר לִבְנֵי נֹעַר וּלְהוֹרֵיהֶם, וְהֵן נִמְנוֹת עִם הַיְצִירוֹת הַנּוֹדָעוֹת שֶׁלּוֹ. בְּסֵפֶר זֶה, הַפּוֹתֵחַ אֶת סִדְרַת קְלָאסִיקָה לַנֹּעַר בְּהוֹצָאַת קָדִימָה, הֵן רוֹאוֹת אוֹר בְּעִבְרִית בְּתִרְגּוּם מוֹפְתִי שֶׁל רוֹנֵן סוֹנִיס.

תִרגּוֹם מֵרוּסִית: ד"ר רוֹנן סוֹניס
איוּרִים: יֵֶבְגֶנִי אַנטוֹנֶנְקוֹב
מעצב הסֶפר: טל הָרָדה
שנת יציאה לאור: 2019

פרח הארגמן

97 30% הנחה למזמינים באתר

מֵאֵת סֶרְגֵי טִימוֹפֶיֶיבִיץ׳ אַקְסָקוֹב
קְלָאסִיקָה לַנֹּעַר

הַמַּעֲשִׂיָּה״ פֶּרַח הָאַרְגָּמָן״ (1859) ,מֵאֵת סֶרְגֵי טִימוֹפֶיֶיבִיץ׳ אַקְסָקוֹב, מִשְׁתַּיֶּכֶת לִקְלָאסִיקוֹת נוֹדָעוֹת שֶׁל סִפְרוּת הַמַּעֲרָב שֶׁדּוֹרוֹת אֵינְסְפוֹר הִתְחַנְּכוּ עֲלֵיהֶן. בְּדוֹמֶה לִיצִירוֹת קְלָאסִיּוֹת רַבּוֹת אֲחֵרוֹת שֶׁנּוֹצְרוּ עַל יְדֵי קְלָאסִיקוֹנִים רוּסִים בַּמֵּאָה הַ־19 גַּם הַמַּעֲשִׂיָּה ״פֶּרַח הָאַרְגָּמָן״ הִיא עִבּוּד לְסוּזֶ'ט אַרְכִיטִיפִּי נוֹדָע שֶׁנּוֹצַק בְּאַגָּדוֹת וּבְמִיתוֹסִים אַרְכָאִיִּים. הַחִדּוּשׁ שֶׁל אַקְסָקוֹב הָיָה בְּכָךְ שֶׁבְּמֶרְכַּז הַמַּעֲשִׂיָּה, בְּדֶרֶךְ נְהִירָה מְאֹד וְעִם זֹאת מֻפְשֶׁטֶת, הוּא הֶעֱמִיד אִידֵיאָה מֻרְכֶּבֶת שֶׁל אַהֲבָה מֶטָאפִיזִית אֲשֶׁר מֻפְנֵית לָאו דַּוְקָא כְּלַפֵּי מֻשָּׂא הַעֲרָצָה מְסֻיָּם, אֶלָּא הִיא עַצְמָהּ מוֹנוּמֶנְטָלִית וּגְדוֹלָה כָּל כָּךְ עַד שֶׁהִיא מֻקְרֶנֶת מִתּוֹךְ הָאָדָם אֶל סְבִיבָתוֹ. אַהֲבָה זוֹ, הַחֲזָקָה כָּאן יוֹתֵר מִן הַמָּוֶת, הִיא־הִיא פֶּרַח הָאַרְגָּמָן הָאֲמִתִּי, שֶׁכָּל הָעוֹלָם מְחַפֵּשׂ אַחֲרָיו אַךְ לֹא כָּל אֶחָד מוֹצֵא. תִּרְגּוּמָהּ הַמּוֹפְתִי שֶׁל רִיטָה קוֹגַן לַיְצִירָה מַעֲשִׁיר אֶת מַדַּף הַיְצִירוֹת שֶׁרָאוּ אוֹר בְּהוֹצָאַת קָדִימָה, וְאֶת מַדַּף הַיְצִירוֹת הַקְּלָאסִיּוֹת שֶׁזּוֹכוֹת לְיִצּוּג מוֹפְתִי בַּשָּׂפָה הָעִבְרִית.

תִרגּוֹם מֵרוּסִית: ריטָה קוֹגַן
איוּרִים: סֶרְגֵי גַבְרילוֹב
מעצב הסֶפר: טל הָרָדה
שנת יציאה לאור: 2019

סגירת תפריט
×

עגלת קניות