התרבות שקודדה מחדש

רבע השני של המאה העשרים הופיעו בפלשתינה רומנים ריאליסטיים־סוציאליסטיים שתיעדו בפרוטרוט את תקומתו של המפעל הציוני. הם סיפרו על אודות עליותיהם ומפּלותיהם של היהודים החדשים, שומרי הארץ ומגיניה — החלוצים העברים, אשר נטשו את חייהם בגולה ועלו ארצה בלא דבר כדי לבנות ולהיבנות.
חייהם בארץ הופכים למסע הישרדות אימתני, שבמסגרתו הם יוצקים משמעות חדשה בתרבות ישנה שאותה הכירו מעברם. וכך הופכת התרבות העברית החדשה, לדורותיה, לנגזרת ישירה של התרבות הרוסית־סובייטית.
'התרבות שקוּדדה מחדש' הוא תיעוד עיוני נדיר שמצביע על מידת ההשפעה שהיתה לתרבות הרוסית הסובייטית על זו הארץ־ישראלית. בספר נחשפים מקורותיהם האמיתיים של דמויות החלוץ והחלוצה העברים, של אופי האהבות ביניהם ושל מצבם הנפשי. הספר פורשׂ שורה ארוכה של סימנים רוסיים וסובייטיים שהחלו לתפקד בתרבות העברית הצעירה כאינוַואריאנטים; כלומר, כסימנים שנגזרו מן הערך המקורי אך נשאו בתרבות העברית החדשה תוכן חדש לגמרי.
ד"ר איסָנה גולדין היא העורכת הראשית והמו"לית של הוצאת קדימה. 'התרבות שקוּדדה מחדש' הוא ספר הביכורים שלה, המבוסס על עבודת הדוקטור 'המיסטרל האדומה — רומן ההתיישבות בבזיקתו ליצירותיו המוקדמות של מקסים גורקי ולרומן הסובייטי', שאותה כתבה בהנחיית פרופ' ניצה בן־דב באוניברסיטת חיפה.