Loading...
30%

מפצח האגוזים ומלך העכברים

תרגום מגרמנית: פרופ' גבריאל צורן
איורים: סרגי גברילוב:
ייעוץ לשוני וניקוד: רפי מוזס
עיצוב: טל הרדה
שנת יציאה לאור: 2021

147.00 103.00

שליח עד הבית חינם בקנייה מעל ₪300

תיאור

מַפְצֵחַ־הָאֱגוֹזִים וּמֶלֶךְ הָעַכְבָּרִים (1815), הַיְּצִירָה פְּרִי עֵטוֹ שֶׁל אֵרְנְסְט תֵאוֹדוֹר וִילְהֵלְם הוֹפְמָן (1776–1822), נִמְנֵית עִם הַיְּצִירוֹת הַגְּדוֹלוֹת בְּיוֹתֵר הָאֲצוּרוֹת בַּפַּנְתֵּאוֹן שֶׁל סִפְרוּת הַמַּעֲרָב. הוֹפְמָן, שֶׁהֻכְתַּר מִזְּמַן "אַחַד הַסּוֹפְרִים הַגֶּרְמָנִים הַחֲשׁוּבִים בָּעוֹלָם", הָיָה יָדוּעַ בִּימֵי חַיָּיו בְּעִקָּר כְּמַלְחִין לֹא יֻצְלַח בִּמְיֻחָד, וְרַק זְמַן מָה לִפְנֵי מוֹתוֹ הִצְלִיחַ לְהָסֵב אֶת תְּשׂוּמַת הַלֵּב הַחֶבְרָתִית אֶל יְצִירָתוֹ; הַפַּעַם – בְּתוֹר סוֹפֵר. בִּתְהִלָּה אֲמִתִּית זָכָה רַק אַחֲרֵי מוֹתוֹ, וְדַוְקָא בְּרוּסְיָה, שֶׁשָּׁם כְּבָר בִּשְׁנוֹת הַ-30 וְהָ-40 שֶׁל הַמֵּאָה הַתְּשַׁע עֶשְׂרֵה תֻּרְגְּמוּ יְצִירוֹתָיו שׁוּב וְשׁוּב לְרוּסִית. שָׁם גַּם נוֹלַד הַבָּלֵט הַיָּדוּעַ שֶׁל פְּיוֹטֶר צַ'יְקוֹבְסְקִי מַפְצֵחַ־הָאֱגוֹזִים וּמֶלֶךְ הָעַכְבָּרִים (1891), הַמְּשַׁמֵּשׁ לְמַעֲשֶׂה יוֹתֵר עִבּוּד לָעֲלִילָה הַצָּרְפָתִית מִשְּׁנַת 1844, מַעֲשֵׂה יָדָיו שֶׁל אָלֶכְּסַנְדֶר דְיוּמָא הָאָב.

אִיסָנָה גוֹלְדִין

הַמְּאַיֵּר סֶרְגֵי גַבְרִילוֹב – שֶׁאִיֵּר בְּמוֹ יָדוֹ וְלֹא בְּתָכְנַת מַחְשֵׁב אֶת הַסֵּפֶר שֶׁבִּידֵיכֶם – הוּא מְאַיֵּר עֲטוּר פְּרָסִים בִּתְחוּמִים שֶׁל אִיּוּר וְהַנְפָּשָׁה בְּסִפְרוּת יְלָדִים. הָאִיּוּרִים שֶׁל גַבְרִילוֹב מֻצָּגִים בְּתַרְגּוּמֵי מוֹפֵת נוֹסָפִים לִילָדִים וּלְנֹעַר שֶׁרָאוּ אוֹר בְּהוֹצָאַת קָדִימָה.

הַמְּתַרְגֵּם גַּבְרִיאֵל צוֹרָן שֶׁכָּתַב גַּם אֶת אַחֲרִית הַדָּבָר לַסֵּפֶר הוּא פְּרוֹפֵסוֹר אֵמֵרִיטוּס לְסִפְרוּת הַשְׁוָאָתִית בְּאוּנִיבֶרְסִיטַת חֵיפָה. נוֹסָף עַל עֲבוֹדָתוֹ הַמֶּחְקָרִית פִּרְסֵם שׁוּרָה שֶׁל תַּרְגּוּמִים מִן הַסִּפְרוּת הַגֶּרְמָנִית וְהַיְּוָנִית, וְכֵן שְׁנֵי סְפָרִים לִילָדִים וּלְנֹעַר: "מוֹרַד הַזָּמִיר" (עַם עוֹבֵד, 1886) וְ"אַגָּס, תַּפּוּחַ וְקִנָּמוֹן" (שׁוֹקֶן, 1995).