הקיפוד בערפל

"הַקִּפּוֹד בָּעֲרָפֶל" (1974) מֵאֵת הַמְּחַבֵּר וְהַמַּחֲזַאי סֶרְגֵּי קוֹזְלוֹב נִמְנֶה עִם הַסְּמָלִים הַגְּדוֹלִים שֶׁל רוּסְיָה הַסּוֹבְיֵטִית – אַיְקוֹן בִּלְתִּי מְעֻרְעָר שֶׁל סִפְרוּת הַיְּלָדִים הָרוּסִית וְשֶׁל הַתַּרְבּוּת הָרוּסִית הַמּוֹדֶרְנִית. הַסִּפּוּר הַמָּאֳנָשׁ עַל קִפּוֹד וַחֲבֵרָיו בַּיַּעַר הוֹפִיעַ תְּחִלָּה כְּסֶרֶט אָנִימַצְיָה מְעֻבָּד שֶׁנּוֹצַר בִּשְׁנַת 1975 בִּידֵי יוּרִי נוֹרְשְׁטַיְן, מִמּוֹצָא יְהוּדִי, אֶחָד הָאָנִימָטוֹרִים הַגְּדוֹלִים שֶׁל כָּל הַזְּמַנִּים. "הַקִּפּוֹד בָּעֲרָפֶל" הָפַךְ מִיָּד לְחָבִיב הַקָּהָל בִּזְכוּת הַזַּכּוּת הַיַּלְדוּתִית מֵחַד גִּיסָא וּבִזְכוּת הָעֲמָקִים הַפִילוֹסוֹפִיִּים שֶׁבּוֹ מֵאִידָךְ גִּיסָא. הַתֵּאוּרִים הָרוֹמַנְטִיִּים שֶׁל הַטֶּבַע הַמְּשֻׁלָּבִים שָׁם יַחְדָּו בְּאֵלֵמֵנְט אֱנוֹשִׁי מֻפְלָא אֵינָם מוֹתִירִים מָקוֹם לְסָפֵק – מְדֻבָּר בִּיצִירַת מוֹפֵת עַל־זְמַנִּית, אוֹדָה לַיֹּפִי שֶׁבַּחַיִּים, שֶׁכָּל אָדָם חַיָּב לִקְרֹא לְפָחוֹת פַּעַם אַחַת.

יַבְגֵּנִי אַנְטוֹנֶנְקוֹב, שֶׁאִיֵּר אֶת הַסֵּפֶר, הוּא מְאַיֵּר עֲטוּר פְּרָסִים, בַּעַל שֵׁם עוֹלָמִי בִּתְחוּם הָאִיּוּר וְהַהַנְפָּשָׁה בְּסִפְרוּת יְלָדִים. אֶת הַסֵּפֶר הַזֶּה אִיֵּר בַּיָּד – בְּטֶכְנִיקַת אִיּוּר מָסָרְתִּית, וְלֹא בְּתָכְנַת מַחְשֵׁב.

"הַקִּפּוֹד בָּעֲרָפֶל" מִצְטָרֵף לְשׁוּרָה אֲרֻכָּה שֶׁל תַּרְגּוּמֵי מוֹפֵת לִילָדִים וּלְנֹעַר, מְאֻיָּרִים בִּמְלֶאכֶת יָד, אֲשֶׁר רָאוּ אוֹר בְּהוֹצָאַת קָדִימָה.

איסנה גולדין